本网讯（通讯员 闫欣）6月12日下午，外国语学院邀请英国伦敦大学教育学院汉学家、翻译家，西安翻译学院客座教授James Trapp（蒲华杰）来校作题为“老子《道德经》的翻译简史及当代译者面临的问题”的学术讲座，学院教师代表、全体MTI研究生参加讲座。讲座由学院副院长张利教授主持。

蒲华杰分享了对汉学的研究兴趣，以及对中国文化、文学和典籍翻译的研究经历。他以《道德经》的翻译简史和当今译者需要应对的问题与挑战，深入探讨了中外译者不同的翻译版本及其主要区别和联系，并通过具体译例，对比了西方译者和中国本土译者的翻译风格区别，强调翻译不仅仅是文字的转换，更是思想的解读和文化的交流。

本次讲座有益启迪了师生将翻译理论与实践相结合，提升了多维度剖析学术问题的研究能力，为今后师生的翻译实践提供了宝贵的思路和重要的借鉴。

（供稿：外国语学院）